徳ちゃんさま♪
マグロ姉さん・米領サモアのツツイラ島デス。

 

今日、ありがたく「ありがとう」の幟とTシャツを受け取りました。
それから、大切なポエムとおはがきとニュースレターもお送りいただき、ありがとうございました！大切にさせていただきます！！！

 

今、私の大切なサモアンファミリーの「リアさん」とお写真を撮ってきましたので早速お送りします。
リアさん一家はアッキャッキャ、アッキャッキャと笑いの絶えない家族でございます。
私も一員でいられることに、この上なく喜びを感じております！

 

左から、リア母ちゃん、私、ユアサ君（11歳・ポエムを開いて持っておられます）
ラニ君（18歳・島一番の秀才です。ポエムを閉じてもっておられます）
足元のワンコはユアサ君の愛犬・パヴァイ（日本でいうと、「シロ」みたいな）。

 

リア母ちゃんが着ておられるのはサモアの伝統よそいき着・プレタシ、私はありがとうTシャツにサモアの伝統普段着・ラヴァラヴァ（腰巻布）
リアさんの息子たちは伝統普段着・ラヴァラヴァ＆上半身裸（これがホントの伝統着）でございます。

 

父ちゃんは、ツナ缶工場でお仕事中、私の相棒は大海原でツナ缶用のマグロ追っておりまする。
（私たちは、まぐろツナがりの家族でございます。）
働く男性陣を笑顔で待つ家族に、素敵なイベントをありがとうございました。

 

リアさんからの伝言でございます。*-*-*-*-*-*-*
素敵なお役目をありがとう！
ＡＲＩＧＡＴＯ、素敵な言葉。この上なく光栄です。
大事に覚えます。子供たちにも覚えさせます。
徳ちゃんに、ファアフェタイ・ラヴァ！
これはサモア語で言う「ありがとう」、覚えてくれたら嬉しいです。
*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

 

徳ちゃんの「ありがとう」パワー、とっても嬉しい気持ちが
南緯14度・西経170度近辺まで届きましたよー！！！
あじがとうございまぁあぁあぁっす！

 

ではこれからポエムを読ませていただきまする！
そしてリアさんたちのために、ヨワヨワ翻訳させていただきまするね♪

 

南の島の通信事情・お写真、とりあえずこのサイズで、一枚お送りします♪
徳ちゃん、あじがとうございまぁあぁす！ファアフェタイラヴァ！。